Архив рубрики: субтитры

Коррекция времени в субтитрах и мое удивление

На днях с другом сделали небольшой веб-сервис для коррекции времени в субтитрах. Так случается (у меня довольно часто), что титры отстают или опережают звук. И тогда приходится мучиться с плеером — подгонять вперед или делать небольшое замедление у сабов. Это нормально, если разница во времени небольшая, но если это несколько минут? Вот тогда на помощь может прийти наш корректор!

На данный момент он довольно примитивен. Даже если учитывать, что мы сами планировали в нем реализовать. А после поста на Хабре осознал необходимость реализации и другого базового функционала, за что ребятам большое спасибо.

Что касается моего удивления, то оно тоже связано с Хабром. И все с теми же комментариями. Люди поразили меня просто бесконечно глубоко, когда начали советовать мне скачать софт, чтобы править субтитры. Ну, это как минимум странно. Во времена, когда серьезные корпорация переносят свои оффлайн-продукты в Интернет, я должен качать какую-то сомнительную программу. Тем более, что я не собираюсь ее использовать постоянно, у меня необходимость поправить субтитры появляется лишь от случая к случаю.